01Dữ liệu chúng tôi thu thậpData we collect
- Thông tin tài khoản: khi đăng nhập bằng Google, chúng tôi nhận email và mã định danh người dùng để xác thực và kiểm tra quyền truy cập. Tài khoản nội bộ không dùng Google thì định danh là username do quản trị viên tạo, không có email.
- Nội dung phụ đề: văn bản phụ đề tiếng Anh kèm dấu thời gian, trích từ trang bài giảng Udemy đang mở, gửi lên máy chủ để dịch và lưu bản dịch. Không thu thập video, âm thanh, hay nội dung khác của khóa học.
- Metadata video/khóa học: mã khóa học, mã bài giảng, tiêu đề, đường dẫn bài giảng, ngôn ngữ nguồn/đích — dùng để nhận diện và tái sử dụng bản dịch đã có.
- Tùy chọn cá nhân: kiểu hiển thị phụ đề, vị trí overlay, ngôn ngữ ưu tiên, chế độ tự động dịch, model AI mặc định, bật/tắt sửa thuật ngữ, ngôn ngữ giao diện.
- Thuật ngữ tùy chỉnh (glossary): các sửa đổi thuật ngữ dịch riêng theo từng khóa học.
- Account information: signing in with Google gives us the email address and a user identifier used to authenticate you and check access. Internal accounts not using Google are identified by a username created by an administrator, with no email involved.
- Subtitle content: English subtitle text and timestamps, extracted from the Udemy lecture page you have open, sent to our server to be translated and cached. We do not collect video, audio, or any other course content.
- Video/course metadata: course id, lecture id, title, lecture URL, source/target language — used to identify and reuse existing translations.
- Personal preferences: subtitle style, overlay position, preferred language, auto-translate mode, default AI model, terminology-correction toggle, UI language.
- Custom terminology (glossary): per-course translation term corrections.
Chúng tôi không truy cập, đọc hay gửi về máy chủ cookie, mật khẩu hay thông tin đăng nhập của tài khoản Udemy. Extension cũng không dùng công cụ theo dõi, phân tích hành vi hay quảng cáo nào — không Google Analytics, không Sentry, không pixel bên thứ ba.
We do not access, read, or send to our server any cookies, passwords, or credentials belonging to your Udemy account. The extension also uses no tracking, behavioral-analytics, or advertising tool — no Google Analytics, no Sentry, no third-party pixels.
02Cách chúng tôi sử dụng dữ liệuHow we use your data
- Xác thực người dùng và kiểm soát truy cập theo danh sách được cấp quyền (allowlist).
- Dịch phụ đề bằng mô hình AI (mục 03) và lưu kết quả để tái sử dụng cho các lượt xem sau.
- Ghi nhớ tùy chọn hiển thị và thuật ngữ để cá nhân hóa trải nghiệm giữa các phiên sử dụng.
Chúng tôi không bán, cho thuê, hay dùng dữ liệu của bạn cho mục đích quảng cáo.
- Authenticating you and enforcing access control via our allowlist.
- Translating subtitles using AI models (section 03) and caching results for reuse on later views.
- Remembering your display preferences and terminology across sessions.
We do not sell, rent, or use your data for advertising purposes.
03Chia sẻ với bên thứ baThird-party sharing
Nội dung phụ đề cần dịch được gửi tới nhà cung cấp AI dịch thuật (Google Gemini hoặc OpenAI, tùy model được dùng để dịch).
Subtitle text is sent to our AI translation provider (Google Gemini or OpenAI, depending on the model used to translate it).
Người dùng thường sử dụng model mặc định của hệ thống; chỉ quản trị viên mới có thể chọn model khác cho mỗi lượt dịch.
Regular users use the system's default model; only administrators can choose a different model for a given translation.
Chúng tôi không chia sẻ dữ liệu của bạn với bất kỳ bên thứ ba nào khác ngoài các bên nêu trên, và không bán dữ liệu cho bất kỳ ai.
We do not share your data with any other third party beyond those listed above, and we do not sell your data to anyone.
04Lưu trữ và thời gian giữ dữ liệuData storage and retention
| Dữ liệuData | Thời hạnRetention |
|---|---|
| Phụ đề gốc (tiếng Anh)Original (English) subtitles | tự xóa sau 30 ngàyauto-deleted after 30 days |
| Bản dịch (JSON/VTT)Translations (JSON/VTT) | lưu để tái sử dụng, tới khi bị xóa hoặc ghi đècached until deleted or overwritten by a re-translation |
| Liên kết tải phụ đềSubtitle download link | hết hạn sau 60 giâyexpires after 60 seconds |
Toàn bộ file phụ đề được lưu ở chế độ riêng tư, không công khai; chỉ truy cập được qua liên kết tạm thời có xác thực.
All subtitle files are stored privately, not publicly accessible; they can only be reached via short-lived, authenticated links.
05Bảo mậtSecurity
- Mọi yêu cầu tới máy chủ đều phải qua xác thực; yêu cầu không xác thực bị từ chối.
- Khóa API của các nhà cung cấp AI được lưu trữ an toàn phía máy chủ, không bao giờ nằm trong mã nguồn extension.
- Dữ liệu được giới hạn quyền truy cập theo từng người dùng; tính năng truy cập kiểm soát bằng allowlist.
- Every request to our server must be authenticated; unauthenticated requests are rejected.
- AI provider API keys are stored securely on the server side and are never bundled with the extension.
- Data access is scoped per user; feature access is controlled via an allowlist.
06Quyền của bạnYour rights
Bạn có thể yêu cầu xóa tài khoản, bản dịch đã lưu, hoặc tùy chọn cá nhân bất cứ lúc nào bằng cách liên hệ theo thông tin ở mục 09. Việc gỡ cài đặt extension không tự động xóa dữ liệu đã lưu trên máy chủ; nếu muốn xóa, vui lòng liên hệ trực tiếp.
You may request deletion of your account, stored translations, or personal preferences at any time by contacting us using the details in section 09. Uninstalling the extension does not automatically delete data already stored on our server; contact us if you'd like it removed.
07Trẻ emChildren
LearnSub dành cho mọi người dùng đã được cấp quyền truy cập, không giới hạn hay nhắm riêng đến trẻ em; chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu từ trẻ em dưới 13 tuổi.
LearnSub is available to anyone who has been granted access; it is not specifically directed at children, and we do not knowingly collect data from children under 13.
08Thay đổi chính sáchChanges to this policy
Chính sách này có thể được cập nhật theo thời gian. Ngày cập nhật gần nhất được ghi ở đầu trang. Việc tiếp tục sử dụng extension sau khi thay đổi có hiệu lực đồng nghĩa bạn chấp nhận chính sách mới.
We may update this policy from time to time. The most recent update date is shown at the top of this page. Continued use of the extension after changes take effect constitutes acceptance of the updated policy.
09Liên hệContact
Nếu có câu hỏi về chính sách này hoặc muốn thực hiện quyền của bạn, vui lòng liên hệ:
If you have questions about this policy or want to exercise your rights, please contact: